1 00:00:19,280 --> 00:00:21,108 Signora, sta bene? 2 00:00:22,745 --> 00:00:25,052 Oh, mio ​​Dio, stai congelando. 3 00:00:25,286 --> 00:00:27,332 - Qui. - Oh no. 4 00:00:27,356 --> 00:00:29,098 Grazie, angelo. La mia pelle è in fiamme. 5 00:00:29,122 --> 00:00:30,819 Non riesco a calmarmi. 6 00:00:31,814 --> 00:00:33,487 Sì. 7 00:00:33,511 --> 00:00:34,575 OK. 8 00:00:34,599 --> 00:00:36,148 Non sto curiosando. 9 00:00:37,088 --> 00:00:39,457 Ma posso aiutarti a ottenere? ad una clinica o ad una riunione? 10 00:00:39,481 --> 00:00:41,111 Ci sono stato. 11 00:00:41,135 --> 00:00:43,374 Oh, quindi eri qui, 12 00:00:43,398 --> 00:00:45,010 e ora sei lì. 13 00:00:45,034 --> 00:00:47,733 Sei tutto in ghingheri quella bella collana, vero? 14 00:00:47,757 --> 00:00:50,207 Dev'essere carino, angelo. 15 00:00:50,231 --> 00:00:54,342 C'è un rifugio sulla Divisione. 16 00:00:54,366 --> 00:00:56,629 Sono brave persone. 17 00:00:57,040 --> 00:00:59,893 Quindi pensa solo a ottenere fuori dal freddo, ok? 18 00:01:04,245 --> 00:01:07,137 Il piccolo angelo ha paura di me. 19 00:01:07,161 --> 00:01:08,530 - Scusa, scusa. - Oh, mi dispiace. 20 00:01:08,554 --> 00:01:09,661 No, stai bene. 21 00:01:09,685 --> 00:01:12,447 Beh, il parco di notte, quello non è posto per una donna sola. 22 00:01:12,471 --> 00:01:13,473 Grazie. In realtà non sono solo. 23 00:01:13,497 --> 00:01:14,431 Sto aspettando il mio ragazzo. 24 00:01:14,455 --> 00:01:15,929 No, del tuo ragazzo non lì, Erin Bell. 25 00:01:15,953 --> 00:01:17,060 È proprio qui! 26 00:01:21,828 --> 00:01:23,153 Shh, shh, shh, shh. 27 00:01:33,618 --> 00:01:37,470 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:37,801 --> 00:01:40,518 Cosa c'è che non va con l'insegnante? Pensavo che ti piacesse davvero. 29 00:01:40,542 --> 00:01:44,740 Niente. Lei è fantastica. Sto solo tornando con calma agli appuntamenti. 30 00:01:44,764 --> 00:01:46,723 Non è vero. Quello che è successo? 31 00:01:46,747 --> 00:01:48,396 Lei... ha corretto la mia grammatica. 32 00:01:48,420 --> 00:01:50,050 - Che cosa? - Due volte. 33 00:01:50,074 --> 00:01:52,139 - Dio mio. - Potrebbe essere stato tre volte. 34 00:01:52,163 --> 00:01:54,881 Non vedo l'ora di dirlo Eva e Scola ne parlano. 35 00:01:54,905 --> 00:01:56,926 -Maggie. - Sì, Sean. Che cosa succede? 36 00:01:56,950 --> 00:01:58,754 - Hai un secondo? - Per la polizia di New York? Sì. 37 00:01:58,778 --> 00:02:00,537 Riguarda tua sorella, Erin. 38 00:02:01,346 --> 00:02:03,193 OK. 39 00:02:03,217 --> 00:02:05,351 sei un agente quindi mi è stato segnalato. 40 00:02:05,375 --> 00:02:08,329 Una chiamata per una persona scomparsa è arrivato stamattina alle 7:15 41 00:02:08,353 --> 00:02:09,896 dalla compagna di stanza di Erin. 42 00:02:09,920 --> 00:02:11,157 Come fa a sapere che è scomparsa? 43 00:02:11,181 --> 00:02:13,930 e non a far festa, il telefono è morto, più o meno? 44 00:02:13,954 --> 00:02:16,250 La coinquilina ha appena detto Erin non sono mai tornato a casa ieri sera. 45 00:02:16,274 --> 00:02:17,667 Distretto nel quartiere stava per inviare 46 00:02:17,691 --> 00:02:19,477 un detective, ottieni un rapporto completo. 47 00:02:19,501 --> 00:02:22,142 Ma pensavo, sai... 48 00:02:22,671 --> 00:02:24,171 Ho visto il file di Erin. 49 00:02:24,195 --> 00:02:26,086 Sì, no. Non è estranea ai guai. 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,739 Non volevo prenderti di sorpresa. 51 00:02:27,763 --> 00:02:29,089 Ecco perché sono venuto per farlo faccia a faccia. 52 00:02:29,113 --> 00:02:30,862 Grazie, Sean. Lo apprezzo. 53 00:02:30,886 --> 00:02:33,136 Puoi mandarmi un messaggio con l'indirizzo attuale di Erin? 54 00:02:33,160 --> 00:02:34,770 - Sì, certo. - Grazie. 55 00:02:36,337 --> 00:02:39,142 Fallo sapere a Isobel Ho una questione personale? 56 00:02:39,166 --> 00:02:41,057 La chiamerò dall'auto. 57 00:02:41,081 --> 00:02:42,604 Vengo con te. 58 00:02:43,996 --> 00:02:45,714 Di nuovo direttamente alla segreteria. 59 00:02:45,738 --> 00:02:46,889 Ian ha cercato il suo numero. 60 00:02:46,913 --> 00:02:49,109 Il suo telefono è spento. Non possiamo rintracciarlo. 61 00:02:49,133 --> 00:02:50,937 I miei genitori non hanno ancora sue notizie. 62 00:02:50,961 --> 00:02:52,112 Pensi che sia caduta dal carro? 63 00:02:52,136 --> 00:02:53,722 No, la mamma ha detto che è pulita. 64 00:02:53,746 --> 00:02:55,376 Sì, ma è ferma schivando le tue chiamate. 65 00:02:55,400 --> 00:02:56,899 Beh, puoi biasimarla? 66 00:02:56,923 --> 00:02:58,858 L'ho accusata di avere una ricaduta, e mi sbagliavo. 67 00:02:58,882 --> 00:03:00,685 Sono passati due anni, Maggie. 68 00:03:00,709 --> 00:03:02,513 Ha una lunga storia di deluderti 69 00:03:02,537 --> 00:03:04,646 quando tutto ciò che hai sempre desiderato era assicurarsi che stesse bene. 70 00:03:04,670 --> 00:03:06,256 Ascolta, ho detto delle cose davvero orribili. 71 00:03:06,280 --> 00:03:07,692 Questo lo offro io. 72 00:03:07,716 --> 00:03:10,086 Fa semplicemente schifo perché ci ho provato chiedere scusa tante volte. 73 00:03:10,110 --> 00:03:11,720 Non vuole avere niente a che fare con me. 74 00:03:15,246 --> 00:03:17,137 Ho già consegnato la mia deposizione alla polizia. 75 00:03:17,161 --> 00:03:18,432 Lo so. 76 00:03:18,537 --> 00:03:20,017 Ho bisogno di sentirlo di persona. 77 00:03:21,687 --> 00:03:22,882 Dove vi siete incontrati? 78 00:03:22,906 --> 00:03:24,492 Erin e io ci siamo conosciuti tramite NA. 79 00:03:24,516 --> 00:03:26,015 Ho sentito tutto. 80 00:03:26,039 --> 00:03:28,025 OK. Quindi conosci la sua storia. 81 00:03:28,999 --> 00:03:30,324 Erin ne faceva ancora uso? 82 00:03:30,348 --> 00:03:31,978 Perché è la tua prima domanda? 83 00:03:32,002 --> 00:03:33,849 Perché questo influisce dove la cerco. 84 00:03:33,873 --> 00:03:35,285 E devo trovarla. 85 00:03:35,309 --> 00:03:36,286 È pulita? 86 00:03:36,310 --> 00:03:38,941 Sì, Erin è stata brava. 87 00:03:38,965 --> 00:03:40,551 Ha appena ricevuto il suo chip triennale 88 00:03:40,575 --> 00:03:42,553 e una promozione sul lavoro. 89 00:03:42,577 --> 00:03:43,903 Ha iniziato come assistente. 90 00:03:43,927 --> 00:03:46,688 E ora se la sta cavando una nuova campagna di marketing. 91 00:03:46,712 --> 00:03:48,503 La ragazza lo sta uccidendo. 92 00:03:49,193 --> 00:03:50,589 Bene. 93 00:03:50,977 --> 00:03:52,507 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Erin? 94 00:03:53,544 --> 00:03:55,958 Ieri sera, 7:30. 95 00:03:55,982 --> 00:03:58,735 Aveva appena parlato senza sosta a questo ragazzo 96 00:03:58,759 --> 00:04:01,224 ha incontrato su Instagram un paio di mesi fa. 97 00:04:01,640 --> 00:04:04,227 Stava uscendo per incontrarlo per la prima volta. 98 00:04:04,251 --> 00:04:06,055 - Era davvero emozionata. - Un paio di mesi. 99 00:04:06,079 --> 00:04:08,101 Non è un po' lungo? per la fase parlante? 100 00:04:08,125 --> 00:04:09,798 Devi guadagnarti la sua fiducia. 101 00:04:09,822 --> 00:04:11,147 Ma una volta che si sarà riscaldata... 102 00:04:11,171 --> 00:04:13,111 Salterà con entrambi i piedi. 103 00:04:13,693 --> 00:04:14,888 Come si chiamava questo ragazzo? 104 00:04:15,132 --> 00:04:17,414 È Marty, senza cognome. 105 00:04:17,438 --> 00:04:19,982 Avrebbe dovuto mandarmi un messaggio dopo che è arrivato lì. 106 00:04:20,006 --> 00:04:21,953 - Ma non l'ha mai fatto. - Mm. 107 00:04:21,978 --> 00:04:23,608 Hai idea di dove? dovevano incontrarsi? 108 00:04:23,923 --> 00:04:25,422 Non lo so. 109 00:04:25,446 --> 00:04:27,598 Ma lei avrebbe fatto il check-in se non fosse tornata a casa. 110 00:04:27,622 --> 00:04:28,991 Lo facciamo sempre. 111 00:04:29,015 --> 00:04:30,688 Sono davvero preoccupato. 112 00:04:30,712 --> 00:04:31,994 Qualcosa non va. 113 00:04:32,018 --> 00:04:33,604 Sono d'accordo. 114 00:04:33,628 --> 00:04:35,979 Dimmi tutto quello che sai riguardo a questo ragazzo. 115 00:04:37,632 --> 00:04:38,827 Va bene, gente. Ascolta. 116 00:04:38,851 --> 00:04:40,742 Dobbiamo lavorare su un 115 per uno di noi. 117 00:04:40,766 --> 00:04:43,701 La sorella di Maggie, Erin Bell, è attualmente disperso. 118 00:04:43,725 --> 00:04:45,921 Quindi lo prenderemo caso di persone scomparse dalla polizia di New York. 119 00:04:45,945 --> 00:04:48,445 Ora, secondo la sua coinquilina, Erin è stata vista l'ultima volta mentre veniva 120 00:04:48,469 --> 00:04:52,101 a un incontro di persona un amante online di nome Marty. 121 00:04:52,125 --> 00:04:53,842 E da allora nessuno ha più sue notizie. 122 00:04:53,866 --> 00:04:57,019 Quindi voglio conoscere ogni dettaglio riguardo a questo incontro carino. 123 00:04:57,043 --> 00:04:59,065 Sì, non abbiamo il telefono di Erin. 124 00:04:59,089 --> 00:05:00,849 Ma siamo nel suo account Instagram. 125 00:05:00,873 --> 00:05:03,373 Sto rispondendo ai suoi messaggi diretti con Marty adesso. 126 00:05:03,397 --> 00:05:04,809 Sì, va bene. 127 00:05:04,833 --> 00:05:06,072 Elise, vuoi eseguire la registrazione facciale? 128 00:05:06,096 --> 00:05:07,508 - Sì. - OK. 129 00:05:07,532 --> 00:05:09,466 Questi ultimi messaggi confermano quell'appuntamento con Marty. 130 00:05:09,490 --> 00:05:11,599 Hanno deciso di incontrarsi al Domino Park alle 20:00. 131 00:05:11,623 --> 00:05:13,775 Ok, abbiamo l'ora e il luogo. Vuoi verificare la presenza di camme polari? 132 00:05:13,799 --> 00:05:14,763 - Copia. - Va bene. 133 00:05:14,787 --> 00:05:15,907 - Come va con quella carta d'identità? - Sì, 134 00:05:15,931 --> 00:05:17,692 il nome completo è Martin Camerino. 135 00:05:17,716 --> 00:05:19,563 Uscito di prigione tre mesi fa. 136 00:05:19,587 --> 00:05:22,131 La sua fedina penale risulta essere "Guerra and Peace" sembra un haiku... 137 00:05:22,155 --> 00:05:24,394 furto d'auto, rapina a mano armata, 138 00:05:24,418 --> 00:05:26,092 Aggressione aggravata all'ex moglie. 139 00:05:26,116 --> 00:05:28,398 Ed è stato accusato di aver perseguitato una donna nel 2014. 140 00:05:28,422 --> 00:05:29,921 Non c'erano prove sufficienti per farcela. 141 00:05:29,945 --> 00:05:31,662 Chiamami giudicante, ma questo ragazzo non sembra 142 00:05:31,686 --> 00:05:32,707 come una vera cattura. 143 00:05:32,731 --> 00:05:34,404 Non ha guidato con quello. 144 00:05:34,428 --> 00:05:37,755 Una settimana dopo essere stato rilasciato, Marty ha fatto un commento 145 00:05:37,779 --> 00:05:39,844 su uno dei post di Erin sulla sobrietà. 146 00:05:39,868 --> 00:05:40,938 Sì, sì, sì. 147 00:05:40,962 --> 00:05:43,239 È un compagno tossicodipendente. 148 00:05:43,263 --> 00:05:45,285 E sembra lo sta usando come angolo. 149 00:05:45,309 --> 00:05:46,982 Ma nulla nella sua storia suggerisce 150 00:05:47,006 --> 00:05:48,766 Camerino ha problemi di dipendenza. 151 00:05:48,790 --> 00:05:50,072 NO? 152 00:05:50,096 --> 00:05:51,682 Ma ha lasciato intendere fortemente di sì. 153 00:05:51,706 --> 00:05:53,728 Ne scambiarono qualcuna in più. 154 00:05:53,752 --> 00:05:56,818 Quindi Marty entra nei messaggi diretti di Erin. 155 00:05:56,842 --> 00:05:58,341 Fanno clic, velocemente. 156 00:05:58,365 --> 00:06:00,430 Quindi Marty ha studiato Erin online, 157 00:06:00,454 --> 00:06:02,867 dice cosa deve fare per stabilire un legame 158 00:06:02,891 --> 00:06:04,434 e convincerla ad abbassare le sue difese. 159 00:06:04,458 --> 00:06:05,957 Questi sono i DM? 160 00:06:05,981 --> 00:06:07,742 Sì, l'ha sicuramente convinta ad aprirsi. 161 00:06:07,766 --> 00:06:10,571 L'ho insistito sulla guarigione, la sua vita sentimentale, la sua famiglia. 162 00:06:10,595 --> 00:06:12,314 Ed Erin... 163 00:06:13,206 --> 00:06:14,749 ha detto cose piuttosto grossolane su Maggie. 164 00:06:14,773 --> 00:06:16,055 Non so se dovrei stai leggendo questo. 165 00:06:16,079 --> 00:06:17,099 No, va bene. 166 00:06:17,123 --> 00:06:18,492 Non stiamo indiscrendo o giudicando. 167 00:06:18,516 --> 00:06:19,884 Stiamo solo cercando Erin. 168 00:06:19,908 --> 00:06:21,495 Siamo riusciti ad avere conferma 169 00:06:21,519 --> 00:06:23,105 che lei e Marty si sono effettivamente incontrati nel parco come previsto? 170 00:06:23,129 --> 00:06:25,281 Bene, abbiamo il filmato della telecamera polare. 171 00:06:25,305 --> 00:06:28,980 Ecco Erin che entra Domino Park alle 19:58. 172 00:06:29,004 --> 00:06:31,244 OK. Qualche riscontro su Marty? 173 00:06:31,268 --> 00:06:33,942 No, no, Domino ha solo telecamere sul lato sud del parco. 174 00:06:33,966 --> 00:06:35,422 Non è entrato lì. 175 00:06:35,446 --> 00:06:36,814 Ed Erin non se n'è andata il modo in cui è entrata. 176 00:06:36,838 --> 00:06:40,775 Giusto, quindi non c'è modo di sapere se se n'è andata di sua spontanea volontà. 177 00:06:40,799 --> 00:06:42,994 Va bene, penso che sia ora abbiamo fatto una piccola chiacchierata 178 00:06:43,018 --> 00:06:44,474 con Martin Camerino. 179 00:06:46,370 --> 00:06:48,350 Dov'eri ieri sera, Marty? 180 00:06:49,155 --> 00:06:50,350 Mi stai accusando di qualcosa? 181 00:06:50,374 --> 00:06:52,003 Ti sto chiedendo dov'eri. 182 00:06:52,027 --> 00:06:54,832 Immagino che mi sto chiedendo, cosa importa? 183 00:06:54,856 --> 00:06:56,834 Erin Bell. 184 00:06:56,858 --> 00:06:58,314 Dov'è lei? 185 00:06:58,338 --> 00:06:59,576 Chi? 186 00:06:59,600 --> 00:07:00,925 Non è il giorno adatto per fare lo stupido con me. 187 00:07:00,949 --> 00:07:02,927 Cosa volevi da lei? 188 00:07:02,951 --> 00:07:04,320 Riguarda la droga? 189 00:07:04,344 --> 00:07:06,105 Te lo dico, non so chi 190 00:07:06,129 --> 00:07:07,584 o di cosa stai parlando. 191 00:07:07,608 --> 00:07:09,369 Va bene. Devi smetterla di mentirci. 192 00:07:09,393 --> 00:07:11,022 Abbiamo tutti i tuoi messaggi con lei. 193 00:07:11,046 --> 00:07:13,199 Ragazzi, parlate da mesi. 194 00:07:13,223 --> 00:07:14,635 E l'ultima volta che qualcuno l'ha vista, era diretta 195 00:07:14,659 --> 00:07:16,419 a Brooklyn per incontrarti. 196 00:07:16,443 --> 00:07:17,464 Allora dov'è lei? 197 00:07:17,488 --> 00:07:19,553 Quali messaggi? 198 00:07:19,577 --> 00:07:22,101 No, hai preso la persona sbagliata. 199 00:07:23,407 --> 00:07:24,775 Quindi non sei tu? 200 00:07:27,498 --> 00:07:29,128 Non c'è modo. 201 00:07:29,152 --> 00:07:31,782 E'... no, mi hanno rubato la faccia. 202 00:07:31,806 --> 00:07:33,044 Questa è una schifezza dell'IA. 203 00:07:33,068 --> 00:07:34,133 No, questa non è intelligenza artificiale. 204 00:07:34,157 --> 00:07:36,106 I nostri tecnici possono notare la differenza. 205 00:07:36,942 --> 00:07:38,659 Vuoi riabilitare il tuo nome? 206 00:07:38,683 --> 00:07:40,922 Perché non ce lo dici? dove è stata scattata quella foto? 207 00:07:44,862 --> 00:07:46,754 Ok, sì. 208 00:07:46,778 --> 00:07:49,583 Quelle tende orribili, ecco la casa di accoglienza a Bed-Stuy 209 00:07:49,607 --> 00:07:51,541 Ero appena uscito di prigione. 210 00:07:51,565 --> 00:07:52,760 Il posto era pieno di psicopatici. 211 00:07:52,784 --> 00:07:54,109 Uno di loro deve averlo scattato questa foto. 212 00:07:54,133 --> 00:07:56,024 Non lo comprerò. 213 00:07:56,048 --> 00:07:59,549 Il tuo nome, la tua foto, e la tua casa a metà strada? 214 00:07:59,573 --> 00:08:01,551 Ammettilo e basta. 215 00:08:01,575 --> 00:08:03,379 Hai attirato Erin Bell al Domino Park ieri sera... 216 00:08:03,403 --> 00:08:04,467 No, non ero neanche lontanamente vicino a Brooklyn. 217 00:08:04,491 --> 00:08:05,599 Allora dov'eri? 218 00:08:05,623 --> 00:08:07,931 - Non importa. - Importa! 219 00:08:07,955 --> 00:08:10,849 Erin Bell è mia sorella, e lei è scomparsa. 220 00:08:11,890 --> 00:08:14,173 Credimi quando lo dico 221 00:08:14,197 --> 00:08:17,176 Ti farò a pezzi la vita. 222 00:08:20,681 --> 00:08:22,572 OK. 223 00:08:22,596 --> 00:08:23,921 Accidenti. 224 00:08:23,945 --> 00:08:26,446 Ero al Chelsea. 225 00:08:26,470 --> 00:08:30,744 - Facendo cosa? - Rafforzare un'auto, ok? 226 00:08:31,649 --> 00:08:33,453 Audi rossa. 227 00:08:33,477 --> 00:08:34,932 È giù nel negozio in cui lavoro. 228 00:08:34,956 --> 00:08:36,369 Quindi colpiscimi con quello. 229 00:08:36,393 --> 00:08:38,460 Ma lo prometto, 230 00:08:39,569 --> 00:08:42,418 Non ho niente a che fare con tua sorella. 231 00:08:42,442 --> 00:08:43,940 Fotocamere integrate dei modelli Audi più recenti 232 00:08:43,964 --> 00:08:45,594 avere una registrazione continua. 233 00:08:45,618 --> 00:08:47,815 Abbiamo estratto il filmato dall'auto nel negozio di Marty. 234 00:08:47,839 --> 00:08:50,165 Conferma che stava acquisendo l'Audi del Chelsea 235 00:08:50,189 --> 00:08:51,471 quando Erin è scomparsa. 236 00:08:51,495 --> 00:08:52,766 E che mi dici del suo telefono? 237 00:08:52,790 --> 00:08:54,387 Non corrisponde al bruciatore collegato 238 00:08:54,411 --> 00:08:56,867 all'account Instagram Erin stava comunicando. 239 00:08:56,891 --> 00:08:58,869 OK. Quindi qualcuno ha pescato Erin. 240 00:08:58,893 --> 00:09:00,697 Chi aveva accesso alla foto di Marty dal centro di accoglienza? 241 00:09:00,721 --> 00:09:02,090 Sto lavorando a una sceneggiatura qui 242 00:09:02,114 --> 00:09:04,571 che spero possa aiutare a restringere il campo. 243 00:09:04,595 --> 00:09:07,661 Quindi Instagram ritaglia le foto del profilo per adattarsi alle loro specifiche. 244 00:09:07,685 --> 00:09:09,750 Tuttavia, gli app store l'immagine radice completa 245 00:09:09,774 --> 00:09:11,621 che carichi in un formato compresso. 246 00:09:11,645 --> 00:09:13,956 Quindi speri che sia l'originale il file disegnerà un quadro più completo. 247 00:09:13,980 --> 00:09:15,359 Questa è l'idea. 248 00:09:15,383 --> 00:09:17,192 E grazie ad un mandato di comparizione, ora abbiamo quel file root. 249 00:09:17,216 --> 00:09:19,305 Decomprimendolo. 250 00:09:22,961 --> 00:09:24,330 Lo vedi? 251 00:09:24,354 --> 00:09:25,940 - Sì, il riflesso. - Sì. 252 00:09:25,964 --> 00:09:27,507 Potrebbe essere il fotografo. Possiamo ricavarne un'identificazione? 253 00:09:27,531 --> 00:09:30,095 Devo solo rimuovere prima il grano, 254 00:09:30,708 --> 00:09:32,686 aumentare il contrasto. 255 00:09:41,022 --> 00:09:42,522 Quello è Ray Distefano. 256 00:09:42,546 --> 00:09:44,330 È uscito di prigione qualche mese fa. 257 00:09:47,899 --> 00:09:49,292 Pensi che abbia tua sorella? 258 00:09:52,469 --> 00:09:55,203 Mi serve il suo ultimo indirizzo conosciuto adesso. 259 00:09:56,386 --> 00:09:58,233 Ray Distefano è uno slasher seriale. 260 00:09:58,257 --> 00:10:00,409 Perseguita e sfigura le donne. 261 00:10:00,433 --> 00:10:01,889 E Maggie Bell lo ha messo dentro 262 00:10:01,913 --> 00:10:03,499 due volte negli ultimi 13 anni. 263 00:10:03,523 --> 00:10:05,196 Da qualche parte lungo la linea, si è sviluppato 264 00:10:05,220 --> 00:10:06,937 un'ossessione per lei. 265 00:10:06,961 --> 00:10:08,983 Ora è lui il principale sospettato 266 00:10:09,007 --> 00:10:10,371 nella scomparsa di Erin Bell. 267 00:10:10,395 --> 00:10:12,769 Ora, Maggie e OA lo sono già in viaggio verso la casa di Distefano. 268 00:10:12,793 --> 00:10:16,207 Ma voglio sapere ogni suo movimento dal suo rilascio. 269 00:10:16,231 --> 00:10:17,252 Dov'è il suo agente per la libertà vigilata? 270 00:10:17,276 --> 00:10:18,514 Il suo PO è Mike Waldron. 271 00:10:18,538 --> 00:10:20,081 Ho chiamato, ma ancora nessuna risposta. 272 00:10:20,105 --> 00:10:21,323 Va bene. Bene, continua a provare. 273 00:10:21,347 --> 00:10:23,867 Come diavolo ha fatto qualcuno? ad alto rischio come Distefano 274 00:10:23,891 --> 00:10:25,304 addirittura essere rilasciato dalla prigione? 275 00:10:25,328 --> 00:10:27,610 Beh, sembra ha fatto la spia al suo compagno di cella. 276 00:10:27,634 --> 00:10:29,177 Il giudice non ne era a conoscenza? quella l'ultima volta 277 00:10:29,201 --> 00:10:30,439 ha collaborato in un caso, 278 00:10:30,463 --> 00:10:31,527 ha minacciato direttamente Maggie Bell? 279 00:10:31,551 --> 00:10:32,746 Sì, lo era. 280 00:10:32,770 --> 00:10:34,791 Consigliato Distefano da confinare 281 00:10:34,815 --> 00:10:37,577 verso una tolleranza zero casa di accoglienza per otto mesi, 282 00:10:37,601 --> 00:10:39,187 dove ha incrociato con Marty Camerino. 283 00:10:39,211 --> 00:10:40,754 Ma è stato rilasciato presto da quella casa di accoglienza? 284 00:10:40,778 --> 00:10:42,804 - Sì, un mese fa. - Come? 285 00:10:42,828 --> 00:10:44,192 Ebbene, l'Ufficio penitenziario esternalizza 286 00:10:44,216 --> 00:10:46,281 è una gestione a metà strada alle aziende private. 287 00:10:46,305 --> 00:10:48,544 Possono ottenere l'approvazione BOP cacciare presto i detenuti 288 00:10:48,568 --> 00:10:50,241 semplicemente citando un problema di sovraffollamento. 289 00:10:50,265 --> 00:10:53,070 Penseresti che niente lo farebbe sorprendimi a questo punto. 290 00:10:53,094 --> 00:10:54,333 Niente dall'ufficiale di sorveglianza? 291 00:10:54,357 --> 00:10:56,247 No, e ho chiamato quattro volte. 292 00:11:42,056 --> 00:11:43,144 -Maggie! - Che cosa? 293 00:11:47,300 --> 00:11:50,323 Quello è Mike Waldron. 294 00:11:50,466 --> 00:11:51,965 Quello è l'ufficiale di sorveglianza di Distefano. 295 00:11:51,990 --> 00:11:54,969 Mi teneva aggiornato dal rilascio di Distefano. 296 00:11:55,026 --> 00:11:57,028 OA, questo non ha senso. 297 00:11:58,725 --> 00:12:01,312 Distefano non uccide. 298 00:12:01,336 --> 00:12:02,923 Allora perché oltrepassare quella linea adesso? 299 00:12:02,947 --> 00:12:05,229 Evidentemente qualcosa è cambiato. 300 00:12:05,253 --> 00:12:07,406 Farà tutto il necessario per arrivare a me adesso. 301 00:12:13,044 --> 00:12:14,132 Che cos'è? 302 00:12:16,917 --> 00:12:19,461 Maggie! Maggie! 303 00:12:22,445 --> 00:12:25,970 Mi aiuti per favore! Per favore! 304 00:12:30,885 --> 00:12:31,943 Maggie! 305 00:12:33,456 --> 00:12:35,022 Maggie! 306 00:12:36,981 --> 00:12:38,959 Distefano non la farà franca. 307 00:12:38,983 --> 00:12:40,569 Troveremo Erin. 308 00:12:40,593 --> 00:12:42,876 Abbiamo qualche idea? dove potrebbe essere questa posizione? 309 00:12:42,900 --> 00:12:44,588 Non ci sono caratteristiche distintive. 310 00:12:44,612 --> 00:12:45,922 L'ha scelto perché è generico. 311 00:12:45,946 --> 00:12:47,533 - Sta attento. - Molto. 312 00:12:47,557 --> 00:12:50,274 Il file MP4 stesso lo è ripulito da tutti i metadati. 313 00:12:50,298 --> 00:12:52,189 E ha falsificato il cellulare che ha mandato un messaggio al video. 314 00:12:52,213 --> 00:12:55,062 Sono in procinto di trovare una soluzione alternativa. 315 00:12:55,086 --> 00:12:56,933 Non riesco a superare il momento di quel testo. 316 00:12:56,957 --> 00:12:58,369 È stato perfetto. 317 00:12:58,393 --> 00:13:00,067 Eravamo stati solo dentro il suo posto un attimo. 318 00:13:00,091 --> 00:13:01,372 Pensi che stesse guardando. 319 00:13:01,396 --> 00:13:04,158 Abbiamo controllato il perimetro. Abbiamo cercato le telecamere dentro e fuori. 320 00:13:04,182 --> 00:13:05,768 Doveva essere stato vicino. 321 00:13:05,792 --> 00:13:07,596 Aspettò finché non fummo dentro. 322 00:13:07,620 --> 00:13:10,077 E poi ha aspettato fino a noi ho scoperto che Erin non c'era. 323 00:13:10,101 --> 00:13:12,732 Hai ragione. Ho tirato una torre dump dal sito cellulare più vicino 324 00:13:12,756 --> 00:13:14,560 all'appartamento di Distefano, corrispondeva ai ping del cellulare 325 00:13:14,584 --> 00:13:16,170 al momento del testo. 326 00:13:16,194 --> 00:13:17,592 Vedi quel punto lì? 327 00:13:17,616 --> 00:13:20,304 Il cellulare che ti ha inviato questo messaggio il video era proprio in fondo alla strada. 328 00:13:20,328 --> 00:13:21,662 Stava guardando. 329 00:13:21,686 --> 00:13:23,743 Bene, possiamo usarlo per trovare la posizione del telefono adesso? 330 00:13:23,767 --> 00:13:25,266 Sì. 331 00:13:25,290 --> 00:13:27,311 OK, sembra che sia diretto a sud. 332 00:13:27,335 --> 00:13:29,096 Secondo me è sul treno C a Brooklyn. 333 00:13:29,120 --> 00:13:30,271 OK, lo seguiremo da Erin. 334 00:13:30,295 --> 00:13:31,961 Aspetta, Maggie. Stai indietro. 335 00:13:32,558 --> 00:13:33,969 OA, prendi Jubal. 336 00:13:33,993 --> 00:13:35,757 Lui verrà con noi con te su questo. 337 00:13:36,344 --> 00:13:37,670 Ti ho preso. 338 00:13:41,741 --> 00:13:43,110 Maggie! 339 00:13:43,134 --> 00:13:44,459 Maggie! 340 00:13:44,483 --> 00:13:45,852 Vedi quella collana che indossa? 341 00:13:47,834 --> 00:13:51,226 Era nella vetrina di una gioielleria a Muncie. 342 00:13:51,250 --> 00:13:54,382 Erin ci farebbe fermare ogni volta che passavamo. 343 00:13:54,406 --> 00:13:56,906 E implorerebbe mio padre. 344 00:13:56,930 --> 00:13:58,655 Lui, ehm... 345 00:13:59,759 --> 00:14:01,413 qualunque cosa. 346 00:14:05,373 --> 00:14:06,916 Ho usato tutti i miei soldi 347 00:14:06,940 --> 00:14:09,457 dall'impacchettare la spesa al Pay Less. 348 00:14:09,900 --> 00:14:12,163 L'ho comprato per lei, il suo 13esimo compleanno. 349 00:14:13,468 --> 00:14:15,229 Sei una brava sorella, Maggie. 350 00:14:15,253 --> 00:14:16,926 Se fossi più nella sua vita, 351 00:14:16,950 --> 00:14:18,537 non c'è verso Distefano avrebbe potuto 352 00:14:18,561 --> 00:14:20,103 per metterle gli artigli dentro. 353 00:14:20,127 --> 00:14:23,280 Potrai ancora sistemare il problema quando la troveremo. 354 00:14:23,304 --> 00:14:24,586 Erin indossa la collana. 355 00:14:24,610 --> 00:14:26,066 So che anche lei lo vuole. 356 00:14:26,090 --> 00:14:27,807 OK, capisco perché mi hai messo in panchina. 357 00:14:27,831 --> 00:14:29,222 Non posso semplicemente sedermi qui e aspettare. 358 00:14:29,246 --> 00:14:31,375 Maggie, chi ha detto che eri in panchina? 359 00:14:31,399 --> 00:14:33,943 Distefano ci sta provando per entrare nella tua testa. 360 00:14:33,967 --> 00:14:36,903 Ho bisogno che tu entri nel suo. 361 00:14:40,974 --> 00:14:44,040 Ray Distefano è un sadico a cui piace marcare le donne. 362 00:14:44,064 --> 00:14:46,477 Uccidere lo ha sempre disgustato. 363 00:14:46,501 --> 00:14:48,523 Giusto, qual è il punto di sfregiare le tue vittime 364 00:14:48,547 --> 00:14:50,656 se non vanno in giro, un promemoria costante 365 00:14:50,680 --> 00:14:52,440 del potere che avevi su di loro? 366 00:14:52,464 --> 00:14:53,833 Giusto, ma è passato all'omicidio. 367 00:14:53,857 --> 00:14:55,312 E questo non rientra nel suo profilo. 368 00:14:55,336 --> 00:14:56,468 Fammi vedere. 369 00:14:59,906 --> 00:15:01,754 Questo è Mike Waldron, il suo agente per la libertà vigilata. 370 00:15:01,778 --> 00:15:03,146 - Mm-hmm. - Lo abbiamo trovato morto 371 00:15:03,170 --> 00:15:04,321 nell'appartamento di Distefano. 372 00:15:04,345 --> 00:15:06,628 L'ora della morte era vicina 18:00 di ieri. 373 00:15:06,652 --> 00:15:08,325 Mike non aveva programmato il check-in. 374 00:15:08,349 --> 00:15:10,545 Questo è stato un drop-in casuale. 375 00:15:10,569 --> 00:15:12,765 Quindi la teoria funzionante è che sia venuto 376 00:15:12,789 --> 00:15:14,810 nell'appartamento di Distefano e lo ha sorpreso. 377 00:15:14,834 --> 00:15:16,856 Ma ha visto tutto quello di Erin foto di sorveglianza. 378 00:15:16,880 --> 00:15:20,860 E ha reagito con disperazione per proteggere la sua missione. 379 00:15:20,884 --> 00:15:24,428 Vittima maschio. Disorganizzazione della scena. 380 00:15:24,452 --> 00:15:27,693 Mascherato, non messo in scena. Le ferite sono casuali. 381 00:15:27,717 --> 00:15:29,564 Assassinare Waldron non faceva parte del suo piano. 382 00:15:29,588 --> 00:15:31,174 Ucciderà mia sorella? 383 00:15:37,465 --> 00:15:39,618 Va bene, Maggie. 384 00:15:39,642 --> 00:15:42,209 Concentriamoci su ciò che sappiamo. 385 00:15:42,993 --> 00:15:44,218 Hmm? 386 00:15:44,864 --> 00:15:46,537 Questa è una cosa tra te e lui. 387 00:15:46,561 --> 00:15:48,409 La domanda è perché. 388 00:15:54,831 --> 00:15:56,898 Sono stato io a mandarlo via. 389 00:15:57,940 --> 00:16:00,682 È ossessionato da me da 13 anni. 390 00:16:00,706 --> 00:16:02,665 Risposta sproporzionata. 391 00:16:05,102 --> 00:16:06,688 L'anno scorso, quando era in prigione, 392 00:16:06,712 --> 00:16:08,429 mi ha aiutato con un'indagine. 393 00:16:08,453 --> 00:16:09,430 Mm-hmm. 394 00:16:09,454 --> 00:16:10,649 Ha negoziato un congedo 395 00:16:10,673 --> 00:16:12,914 vedere suo padre, che stava morendo. 396 00:16:13,632 --> 00:16:16,250 Ma suo padre è morto prima che potesse vederlo. 397 00:16:16,853 --> 00:16:19,135 E so che mi incolpa per questo. 398 00:16:19,159 --> 00:16:20,833 Un dolore fuori luogo potrebbe essere un fattore... 399 00:16:20,857 --> 00:16:24,575 Non mi interessano i suoi sentimenti, Peter. 400 00:16:24,599 --> 00:16:27,187 Ho bisogno che tu capisca 401 00:16:27,211 --> 00:16:29,456 dove tiene Erin? 402 00:16:29,480 --> 00:16:33,584 La prigionia prolungata ha non ha mai fatto parte del suo modus operandi. 403 00:16:33,608 --> 00:16:35,369 Probabilmente da qualche parte in cui ha il pieno controllo 404 00:16:35,393 --> 00:16:37,023 dove si sente al sicuro. 405 00:16:37,047 --> 00:16:40,287 Non sarà casuale, può avere valore sentimentale. 406 00:16:40,311 --> 00:16:41,636 Non ha alcun attaccamento. 407 00:16:41,660 --> 00:16:43,290 Non ha amici, né fratelli. 408 00:16:43,314 --> 00:16:44,944 Mm-hmm. 409 00:16:44,968 --> 00:16:48,164 Beh, papà è morto. La madre? 410 00:16:48,188 --> 00:16:50,297 Niente a che fare con lui. Li ha lasciati molto tempo fa. 411 00:16:50,321 --> 00:16:51,733 Ci deve essere qualcosa. 412 00:16:55,456 --> 00:16:57,173 Uh, aspetta un secondo. 413 00:16:57,197 --> 00:17:00,102 Il padre aveva una casa in pietra arenaria. 414 00:17:00,766 --> 00:17:02,265 È nel necrologio. 415 00:17:04,465 --> 00:17:06,425 128esima strada. 416 00:17:06,609 --> 00:17:08,674 Voglio dire, potremmo essere lì in 20 minuti. 417 00:17:08,905 --> 00:17:10,534 Hai ancora la tua .38 nel tuo vano portaoggetti? 418 00:17:10,558 --> 00:17:12,188 Diavolo, puoi scommetterci. 419 00:17:12,212 --> 00:17:14,234 Isobel, penso che abbiamo una pista. 420 00:17:14,258 --> 00:17:15,583 Sì, anche noi. 421 00:17:15,607 --> 00:17:17,129 Jubal e OA lo sono avvicinandosi a Distefano. 422 00:17:18,218 --> 00:17:20,413 Ian, abbiamo un riscontro? sul telefono di Distefano? 423 00:17:20,437 --> 00:17:21,850 Il ping sta rallentando. 424 00:17:21,874 --> 00:17:23,852 Sembra che sia sceso dal treno e fuori terra 425 00:17:23,876 --> 00:17:25,767 solo mezzo isolato davanti a te. 426 00:17:25,791 --> 00:17:28,701 Ci sono un sacco di persone qui fuori, Ian. Puoi essere più specifico? 427 00:17:28,725 --> 00:17:29,945 Sembra che abbia appena svoltato a nord 428 00:17:29,969 --> 00:17:32,165 sul lato est di Nostrand. 429 00:17:37,934 --> 00:17:39,433 - Giubal? - Sì. 430 00:17:39,457 --> 00:17:42,131 Felpa con cappuccio blu, modello coordinato La descrizione di Distefano. 431 00:17:42,155 --> 00:17:43,524 Va bene. Non spaventiamolo. 432 00:17:49,032 --> 00:17:50,531 Penso che dovremmo aspettare la SWAT. 433 00:17:50,555 --> 00:17:53,229 Non abbiamo tempo. Mia sorella potrebbe essere qui. 434 00:17:56,082 --> 00:17:57,668 Oh, anche noi rinunciamo al mandato. 435 00:17:57,692 --> 00:17:59,148 Circostanze urgenti. 436 00:18:03,786 --> 00:18:06,110 Non entrerai lì da solo. 437 00:18:07,528 --> 00:18:08,688 Stai dietro di me. 438 00:18:18,452 --> 00:18:19,778 Ci ha creato. 439 00:18:21,978 --> 00:18:23,477 Il sospettato ha effettuato la nostra sorveglianza. 440 00:18:23,501 --> 00:18:25,305 Si sta dirigendo a sud su Nostrand! 441 00:18:25,329 --> 00:18:26,809 FBI, fermati! 442 00:18:28,288 --> 00:18:29,918 Sta girando a destra su St. Marks! 443 00:18:29,942 --> 00:18:32,138 - Fuori dai piedi! - SWAT, entrate! 444 00:18:33,119 --> 00:18:34,183 EHI! 445 00:18:36,340 --> 00:18:38,797 Alza le mani in aria! Mettili su, adesso! 446 00:18:41,258 --> 00:18:43,018 Getta la borsa! 447 00:18:47,830 --> 00:18:49,590 Perdere il cappuccio. Girati lentamente. 448 00:18:56,360 --> 00:18:57,870 Non è lui. 449 00:19:12,071 --> 00:19:14,387 Nessuno è qui da un po'. 450 00:19:15,814 --> 00:19:17,096 Mi occuperò del seminterrato. 451 00:19:35,921 --> 00:19:37,203 Perché stavi scappando da noi? 452 00:19:37,227 --> 00:19:38,508 Non lo ero. 453 00:19:38,532 --> 00:19:39,901 Sono solo in ritardo per la palestra. 454 00:19:39,925 --> 00:19:41,337 Dov'è Ray Distefano? 455 00:19:41,361 --> 00:19:42,773 Chi? 456 00:19:42,797 --> 00:19:44,292 Questo ragazzo. 457 00:19:44,974 --> 00:19:46,502 Quel tipo? 458 00:19:46,976 --> 00:19:48,736 Sì. 459 00:19:48,760 --> 00:19:50,781 Mi ha dato una spallata per strada prima. 460 00:19:50,805 --> 00:19:52,827 Gli ho detto che gli avrei fatto il culo se non fosse sceso. 461 00:19:52,851 --> 00:19:54,655 Ma non ho fatto nulla. 462 00:19:59,945 --> 00:20:02,228 - Questo è il tuo telefono? - No. 463 00:20:02,252 --> 00:20:03,838 Distefano deve averlo lo infilò nella borsa 464 00:20:03,862 --> 00:20:05,144 per buttarci fuori strada. 465 00:20:22,881 --> 00:20:25,904 Aiutami! 466 00:20:28,539 --> 00:20:30,517 Maggie! 467 00:20:30,541 --> 00:20:32,736 Aiutami! 468 00:20:32,760 --> 00:20:34,521 Maggie, aiutami! 469 00:20:34,545 --> 00:20:36,131 Per favore! 470 00:20:37,287 --> 00:20:39,091 Maggie! 471 00:20:39,115 --> 00:20:40,831 Pietro? 472 00:20:43,423 --> 00:20:45,010 Aiutami! 473 00:20:45,034 --> 00:20:46,576 - Non opporti, Maggie. - Per favore! 474 00:20:46,600 --> 00:20:48,883 Non combatterlo. 475 00:20:48,907 --> 00:20:50,256 Ecco qua. 476 00:20:56,480 --> 00:20:58,153 Va bene, sono passate ore 477 00:20:58,177 --> 00:21:01,417 da quando Distefano ha rapito Maggie dall'arenaria di suo padre. 478 00:21:01,441 --> 00:21:03,985 Abbiamo tutte le agenzie del l’area dei tre Stati ci aiuta. 479 00:21:04,009 --> 00:21:05,247 Per favore, dimmi che abbiamo qualcosa. 480 00:21:05,271 --> 00:21:07,815 Uhm, non ancora, ma camminiamo attraversarlo di nuovo. 481 00:21:07,839 --> 00:21:10,731 Sì, Distefano se n'è andato Il cellulare di Maggie sulla scena... 482 00:21:10,755 --> 00:21:11,950 non è necessario tracciare. 483 00:21:11,974 --> 00:21:13,081 E ha fatto perdere i sensi a Peter Olsen, 484 00:21:13,105 --> 00:21:14,822 quindi nessun testimone del suo rapimento. 485 00:21:14,846 --> 00:21:16,867 Sì, nessun filmato. L'arenaria è in un punto cieco 486 00:21:16,891 --> 00:21:18,173 per pali e telecamere del traffico. 487 00:21:18,197 --> 00:21:20,045 Distefano ha commosso Maggie dalla zona velocemente, 488 00:21:20,069 --> 00:21:21,655 quindi probabilmente è a bordo di un veicolo. 489 00:21:21,679 --> 00:21:23,570 Se sapessimo cosa stava guidando, 490 00:21:23,594 --> 00:21:25,006 potremmo essere in grado di estrarlo le zone circostanti, 491 00:21:25,030 --> 00:21:26,660 - ma finora niente. - Giusto. 492 00:21:26,684 --> 00:21:28,270 E niente dalla scena del crimine. 493 00:21:28,294 --> 00:21:30,620 Una possibile pista. L'ERT ha trovato una sostanza unica 494 00:21:30,644 --> 00:21:32,318 dall'arenaria. 495 00:21:32,342 --> 00:21:34,059 Il laboratorio sta facendo un'analisi chimica completa analisi per identificarlo, 496 00:21:34,083 --> 00:21:36,061 ma è un processo e un azzardo. 497 00:21:36,085 --> 00:21:38,541 Va bene, tutte le notizie principali outlet ha ripreso questa storia, 498 00:21:38,565 --> 00:21:40,848 quindi abbiamo il potere del pubblico alle nostre spalle. 499 00:21:40,872 --> 00:21:42,676 Cosa... e la linea delle mance? 500 00:21:42,700 --> 00:21:44,721 - Ha già prodotto qualcosa? - Niente di credibile, 501 00:21:44,745 --> 00:21:47,420 ma la nostra squadra sul campo la sta rintracciando ogni pista che è stata chiamata in causa. 502 00:21:47,444 --> 00:21:48,974 Cosa sta succedendo, ragazzi? 503 00:21:49,571 --> 00:21:51,685 Ho setacciato ogni posto Distefano ha vissuto e lavorato... 504 00:21:51,709 --> 00:21:54,427 - dov'è Maggie? - Sala conferenze. Ora. 505 00:21:54,451 --> 00:21:58,170 Scava in profondità. Diventa creativo. La troveremo. 506 00:21:58,194 --> 00:21:59,780 Dove altro avrebbe potuto trattenerla? 507 00:21:59,804 --> 00:22:01,869 Siamo sicuri che suo padre non ha altre proprietà? 508 00:22:01,893 --> 00:22:04,524 No. No, abbiamo ricontrollato il suo patrimonio attraverso il tribunale di successione. 509 00:22:04,548 --> 00:22:06,482 - Non c'è niente lì. - Non è abbastanza, Jubal. 510 00:22:06,506 --> 00:22:08,571 Il mio compagno è scomparso. Dobbiamo guardare ovunque. 511 00:22:08,595 --> 00:22:09,964 Pensa cosa farebbe Maggie se fossi io. 512 00:22:09,988 --> 00:22:11,618 E la madre di Distefano? 513 00:22:11,642 --> 00:22:13,228 Madre separata, secondo lei. 514 00:22:13,252 --> 00:22:14,577 Possiede un negozio di spedizioni a Yonkers. 515 00:22:14,601 --> 00:22:15,796 La polizia locale le ha parlato. 516 00:22:15,820 --> 00:22:17,406 Nessun segno che Distefano sia comparso lassù, 517 00:22:17,430 --> 00:22:19,887 ma abbiamo pubblicato un'unità in fondo all'isolato nel caso lo facesse. 518 00:22:19,911 --> 00:22:21,149 Non ho tempo per quello. 519 00:22:21,173 --> 00:22:22,890 Nessuno conosce questo ragazzo come Maggie. 520 00:22:22,914 --> 00:22:24,022 Dobbiamo pensare come lei. 521 00:22:24,046 --> 00:22:25,588 Hai ragione. 522 00:22:25,612 --> 00:22:27,049 Con me. Ora. 523 00:22:28,789 --> 00:22:29,984 - Giubal? - Sì. 524 00:22:30,008 --> 00:22:30,898 Analisi chimica dalla scena 525 00:22:30,922 --> 00:22:32,334 del rapimento di Maggie è avvenuto. 526 00:22:32,358 --> 00:22:34,771 La sostanza granulosa trovata dall'ERT stava sbrinando il sale 527 00:22:34,795 --> 00:22:36,469 trattato con salamoia di barbabietola. 528 00:22:36,493 --> 00:22:37,685 Salamoia di barbabietola? 529 00:22:37,709 --> 00:22:39,472 Sì, mescolando il salgemma con la salamoia di barbabietola 530 00:22:39,496 --> 00:22:41,474 è un nuovo metodo di trattamento delle strade ghiacciate. 531 00:22:41,498 --> 00:22:43,998 Abbassa il punto di congelamento del ghiaccio... beh, dell'acqua... 532 00:22:44,022 --> 00:22:45,782 Quindi se la sostanza veniva da Distefano, 533 00:22:45,806 --> 00:22:47,915 tipo, dalle sue scarpe o qualunque cosa, allora forse 534 00:22:47,939 --> 00:22:50,613 ha avuto origine nel luogo che tiene in braccio Maggie ed Erin. 535 00:22:50,637 --> 00:22:52,572 Solo due contee l'area metropolitana della Grande New York 536 00:22:52,596 --> 00:22:54,530 avere programmi pilota distribuzione della salamoia di barbabietola, 537 00:22:54,554 --> 00:22:56,010 Contea di Sullivan e Contea di Dutchess. 538 00:22:56,034 --> 00:22:57,359 Restringe il campo, ma ci dà ancora, 539 00:22:57,383 --> 00:22:59,013 tipo, 2.000 miglia quadrate da cercare. 540 00:22:59,037 --> 00:23:01,071 No, è qualcosa. Continua a scavare. Via! Via! Via. 541 00:23:01,692 --> 00:23:03,322 La pista si è raffreddata. 542 00:23:03,346 --> 00:23:05,846 Ora, hai aiutato Maggie prendi Distefano una volta. 543 00:23:05,870 --> 00:23:07,413 Cosa ci manca qui, Peter? 544 00:23:07,437 --> 00:23:10,242 Ho studiato attentamente il fascicolo di Distefano. 545 00:23:10,266 --> 00:23:13,225 È organizzato, molto intelligente. 546 00:23:13,644 --> 00:23:17,075 Credo che abbia contato sul fatto che Maggie sia implacabile. 547 00:23:17,099 --> 00:23:19,816 Aveva intenzione di mandare la tua squadra in una caccia all'oca selvaggia 548 00:23:19,840 --> 00:23:21,688 per attirarla da sola. 549 00:23:21,712 --> 00:23:23,690 Ma ero lì. 550 00:23:23,714 --> 00:23:26,432 Sono stata una sorpresa. 551 00:23:26,456 --> 00:23:29,565 Lo stesso del suo agente per la libertà vigilata. Ma non ti ha ucciso. 552 00:23:29,589 --> 00:23:31,983 Precisamente. Ma perché? 553 00:23:38,120 --> 00:23:40,924 Ha tratto piacere dalla sua prima uccisione, 554 00:23:40,948 --> 00:23:43,536 forse ha perso il controllo nell'atto. 555 00:23:43,560 --> 00:23:45,842 Ora, questo è confrontarsi ad un uomo come Distefano, 556 00:23:45,866 --> 00:23:48,236 la cui patologia è radicata nel controllo. 557 00:23:48,260 --> 00:23:49,890 Non voleva andare lì, 558 00:23:49,914 --> 00:23:52,719 quindi mi ha lasciato vivere per attenermi al suo piano, 559 00:23:52,743 --> 00:23:54,155 i suoi occhi sul suo premio. 560 00:23:54,179 --> 00:23:56,331 -Maggie. - SÌ. 561 00:23:56,355 --> 00:24:00,047 La sua ossessione per Maggie è assoluta. 562 00:24:00,881 --> 00:24:05,558 Ma sfruttando Erin, non si tratta di reciprocità. 563 00:24:05,582 --> 00:24:09,807 Si tratta di vendetta, ehm, sta riconquistando il suo potere. 564 00:24:12,371 --> 00:24:14,828 Maggie ha lavorato con Distefano l'anno scorso 565 00:24:14,852 --> 00:24:16,308 quando era in prigione. 566 00:24:16,332 --> 00:24:18,179 Sì, il caso dell'imitazione. 567 00:24:18,203 --> 00:24:20,268 Cosa ha fatto esattamente? 568 00:25:13,476 --> 00:25:14,888 Dai. 569 00:25:21,745 --> 00:25:23,288 Figlio di puttana! 570 00:25:23,312 --> 00:25:25,575 Maggie Bell. Niente convenevoli? 571 00:25:27,577 --> 00:25:29,772 E' frustrante, eh? Lo so. 572 00:25:29,796 --> 00:25:31,992 L'ultima volta ho indossato le manette. 573 00:25:32,016 --> 00:25:34,690 Mi volevi. Mi hai preso. 574 00:25:34,714 --> 00:25:36,823 Lascia andare mia sorella. 575 00:25:36,847 --> 00:25:38,896 Sapevo che l'avresti detto. 576 00:25:39,806 --> 00:25:43,351 Hai un complesso da salvatore. Lo sai? 577 00:25:43,375 --> 00:25:46,049 Anche Erin la pensa così. Me l'ha detto lei. 578 00:25:46,073 --> 00:25:48,313 Beh, non me l'ha detto esattamente. 579 00:25:48,337 --> 00:25:51,577 Era una cosa tra lei e... Marty. 580 00:25:51,601 --> 00:25:54,536 - Dov'è? - Non avevo finito. 581 00:25:54,560 --> 00:25:56,277 Ti vedo, Maggie Bell. 582 00:25:56,301 --> 00:25:58,832 Ti capisco. 583 00:25:59,435 --> 00:26:03,893 Penso di essere un eroe ti fa sentire potente. 584 00:26:03,917 --> 00:26:07,462 Ti dà una piccola vibrazione tutto su e giù, giusto? 585 00:26:07,486 --> 00:26:10,378 Sì, perché dipende tutto da te. 586 00:26:10,402 --> 00:26:13,816 E nel profondo, non ti importa di nessuno. 587 00:26:13,840 --> 00:26:15,078 Non è vero. 588 00:26:15,102 --> 00:26:16,993 Sei una bugiarda, Maggie. 589 00:26:17,017 --> 00:26:18,517 E sai come lo so? 590 00:26:18,541 --> 00:26:23,217 Mi hai detto che il regalo Ti ho dato e guarito. 591 00:26:23,241 --> 00:26:25,275 Ma ho controllato. 592 00:26:26,679 --> 00:26:28,333 Sono ancora lì. 593 00:26:30,074 --> 00:26:31,269 Cosa vuoi? 594 00:26:31,293 --> 00:26:33,033 Forse voglio tagliarti, 595 00:26:33,643 --> 00:26:35,316 darti una cicatrice che non puoi nascondere, 596 00:26:35,340 --> 00:26:37,057 non posso fingere. 597 00:26:37,081 --> 00:26:39,233 O forse non lo sarebbe basta, Maggie. 598 00:26:39,257 --> 00:26:40,974 Hmm? Cosa lo farebbe? 599 00:26:40,998 --> 00:26:42,751 Sai cosa vuoi. 600 00:26:43,305 --> 00:26:44,847 Sei stato seduto nella tua cella, 601 00:26:44,871 --> 00:26:47,981 fissando il soffitto, pensando a me. 602 00:26:48,005 --> 00:26:49,809 Quindi dimmi semplicemente cosa vuoi, 603 00:26:49,833 --> 00:26:53,661 e lo farò, ok? Farò il tuo gioco. 604 00:26:53,685 --> 00:26:55,641 Questo non è un gioco, Maggie. 605 00:26:55,665 --> 00:26:57,947 Questa è una resa dei conti. 606 00:26:57,971 --> 00:26:59,775 Hai tradito ciò che avevamo. 607 00:26:59,799 --> 00:27:02,125 Mi hai tradito! 608 00:27:02,149 --> 00:27:04,022 Quindi si tratta di tuo padre. 609 00:27:05,109 --> 00:27:08,373 Ti ho chiesto una cosa in cambio, una piccola cosa. 610 00:27:09,896 --> 00:27:12,962 Volevo vedere mio padre prima di morire. 611 00:27:12,986 --> 00:27:15,269 E tu hai detto: OK, Ray. 612 00:27:15,293 --> 00:27:16,910 OK. 613 00:27:17,828 --> 00:27:19,830 E ti ho aiutato. 614 00:27:20,516 --> 00:27:22,320 Ti ho aiutato. 615 00:27:22,344 --> 00:27:25,497 Ma non hai retto alla tua fine dell'affare, vero? 616 00:27:25,521 --> 00:27:26,802 Non ti ho mentito. 617 00:27:26,826 --> 00:27:28,456 L'hai fatto, per omissione. 618 00:27:28,480 --> 00:27:31,024 E ho bisogno che tu lo ammetta a questo adesso, Maggie! 619 00:27:31,048 --> 00:27:32,926 Devi chiedermi scusa. 620 00:27:35,922 --> 00:27:40,860 Fallo e io lo permetterò vai, la tua dolce Erin. 621 00:27:47,412 --> 00:27:50,217 Non ti ho detto che tuo padre è morto 622 00:27:50,241 --> 00:27:51,987 prima di concludere il nostro accordo. 623 00:27:52,765 --> 00:27:55,178 L'ho tenuto per me fino al Ho ottenuto le informazioni di cui avevo bisogno 624 00:27:55,202 --> 00:27:57,242 per trovare quell'altra donna. 625 00:27:58,380 --> 00:28:00,120 Ti ho usato. 626 00:28:01,078 --> 00:28:02,581 Ed è stato scortese. 627 00:28:03,341 --> 00:28:05,256 E mi dispiace. 628 00:28:07,252 --> 00:28:08,801 Ah. 629 00:28:21,446 --> 00:28:22,902 Non ti credo. 630 00:28:34,865 --> 00:28:38,134 È possibile che, agli occhi di Distefano, 631 00:28:38,158 --> 00:28:41,094 Maggie ha violato il loro legame quando ha fallito 632 00:28:41,118 --> 00:28:43,009 per mantenere il loro accordo. 633 00:28:43,033 --> 00:28:46,099 Non ha mai avuto modo di salutarci a suo padre. 634 00:28:46,123 --> 00:28:49,276 Se quella è la ferita, lo è guidando l'escalation di Distefano, 635 00:28:49,300 --> 00:28:51,321 allora il padre potrebbe esserlo al centro di esso. 636 00:28:51,345 --> 00:28:53,541 Dobbiamo entrare in quella relazione. 637 00:28:53,565 --> 00:28:56,065 E da quando ho parlato con Lou Distefano non è un'opzione... 638 00:28:56,089 --> 00:28:59,939 Giusto, Kelly, vuoi tirare L'indirizzo della mamma di Distefano a Yonkers? 639 00:28:59,963 --> 00:29:02,115 Tu e OA volete andare giù e parlarle insieme? 640 00:29:02,139 --> 00:29:03,856 - Puoi scommetterci. - Grande. 641 00:29:09,407 --> 00:29:10,950 Ho fatto quello che volevi. 642 00:29:10,974 --> 00:29:12,908 Pensavo davvero ad ogni parola di quello che ho appena detto. 643 00:29:12,932 --> 00:29:16,042 Ho un piccolo problema mi fido di te, Maggie. 644 00:29:16,066 --> 00:29:18,416 Non so dire se lo senti davvero. 645 00:29:21,985 --> 00:29:24,920 Forse non lo vuoi davvero per salvare tua sorella, eh? 646 00:29:24,944 --> 00:29:26,922 Forse Erin ha ragione. 647 00:29:26,946 --> 00:29:28,924 Lei è solo un peso per te? 648 00:29:28,948 --> 00:29:30,177 Non l'ho mai detto. 649 00:29:30,201 --> 00:29:32,537 No, ma è così che l'hai fatta sentire, 650 00:29:32,561 --> 00:29:34,954 come un imbarazzo. 651 00:29:36,739 --> 00:29:39,326 Sei uscito subito e l'ho detto, imbarazzo. 652 00:29:39,350 --> 00:29:40,936 Lei ricorda. 653 00:29:40,960 --> 00:29:44,897 Lei sa come la vedi... debole e patetico! 654 00:29:44,921 --> 00:29:47,900 Dici a te stesso che la ami. 655 00:29:47,924 --> 00:29:50,480 Ma le fai solo dubitare di se stessa. 656 00:29:51,797 --> 00:29:54,735 Maggie, sai cosa ha detto a Marty? 657 00:29:55,584 --> 00:29:57,953 Ha detto che non pensava poteva rimanere pulita 658 00:29:57,977 --> 00:30:00,521 con te nella sua vita perché era troppo, 659 00:30:00,545 --> 00:30:02,436 la pressione di non deluderti! 660 00:30:02,460 --> 00:30:03,829 - Fermare. - Smettila! 661 00:30:03,853 --> 00:30:05,352 Smettila di fingere. 662 00:30:05,376 --> 00:30:08,486 Non ami Erin perché non è forte come te. 663 00:30:08,510 --> 00:30:09,878 Non è vero! 664 00:30:09,902 --> 00:30:11,643 - NO? - No, non lo è! 665 00:30:13,558 --> 00:30:16,590 Mi spaventa, ok? 666 00:30:17,257 --> 00:30:19,975 Mi spaventa perché non riesco a controllarla 667 00:30:19,999 --> 00:30:21,368 e non posso aggiustarla. 668 00:30:21,392 --> 00:30:23,430 E se non riesco a sistemarla, 669 00:30:25,352 --> 00:30:27,142 allora non posso proteggerla. 670 00:30:27,659 --> 00:30:29,724 Ed è tutto ciò che ho sempre desiderato fare. 671 00:30:33,143 --> 00:30:36,443 La amo più di ogni altra cosa. Lei è tutto ciò che ho. 672 00:30:37,539 --> 00:30:39,908 Per favore, lasciala andare. Per favore! 673 00:30:39,932 --> 00:30:41,740 Mi dispiace. 674 00:30:42,326 --> 00:30:44,260 Mi dispiace! 675 00:30:44,284 --> 00:30:46,741 Quello che ho fatto era sbagliato. 676 00:30:46,765 --> 00:30:48,221 Dai. 677 00:30:48,245 --> 00:30:50,049 Non posso fare di più! 678 00:30:52,597 --> 00:30:54,503 Oh, Maggie. 679 00:30:55,644 --> 00:30:56,795 SÌ. 680 00:31:00,779 --> 00:31:02,386 Guardami. 681 00:31:03,521 --> 00:31:05,931 Ecco come ricostruiamo la fiducia... 682 00:31:06,829 --> 00:31:08,676 onestà 683 00:31:08,700 --> 00:31:10,852 e responsabilità. 684 00:31:10,876 --> 00:31:12,270 Hmm? 685 00:31:13,270 --> 00:31:17,555 E ora possiamo andare avanti 686 00:31:17,579 --> 00:31:19,121 insieme. 687 00:32:24,254 --> 00:32:25,298 Erin? 688 00:32:28,451 --> 00:32:29,887 Erin? 689 00:32:42,315 --> 00:32:44,206 OK. 690 00:32:57,374 --> 00:33:00,135 C'è qualcosa che? può dirci, signora Squiteri, 691 00:33:00,159 --> 00:33:03,138 su Ray, sulla relazione di suo padre, 692 00:33:03,162 --> 00:33:05,401 eventuali dettagli biografici che potrebbe aiutarci a localizzarlo 693 00:33:05,425 --> 00:33:06,925 dove tiene il mio partner? 694 00:33:06,949 --> 00:33:09,318 Ray aveva 12 anni quando me ne sono andato. 695 00:33:09,342 --> 00:33:11,016 Non so quanto posso essere utile. 696 00:33:11,040 --> 00:33:13,801 Lou ha fatto questo a te, tuo marito? 697 00:33:15,958 --> 00:33:19,546 Tra gli altri. Non ti scordar di me. 698 00:33:19,570 --> 00:33:21,809 Ne ha dato uno anche a Ray, 699 00:33:21,833 --> 00:33:23,724 un promemoria di chi era responsabile, suppongo. 700 00:33:23,748 --> 00:33:26,640 Ma Ray idolatrava suo padre, no? 701 00:33:26,664 --> 00:33:29,295 Oh, per non dire altro. 702 00:33:29,319 --> 00:33:30,992 Suo padre era tutto per lui. 703 00:33:31,016 --> 00:33:32,559 Non c'era luce del giorno tra quei due, 704 00:33:32,583 --> 00:33:34,126 certamente non c'è spazio per me. 705 00:33:34,150 --> 00:33:35,954 Ma non era giusto. 706 00:33:35,978 --> 00:33:38,434 Un uomo non dovrebbe crescere suo figlio in quel modo. 707 00:33:38,458 --> 00:33:39,590 Allevarlo come? 708 00:33:41,679 --> 00:33:43,550 Stava addestrando Ray. 709 00:33:44,726 --> 00:33:48,817 Addestrandolo alla violenza? 710 00:33:49,992 --> 00:33:52,100 Come ha addestrato tuo figlio? 711 00:33:52,124 --> 00:33:54,363 Ogni giorno, piccole cose. 712 00:33:54,387 --> 00:33:55,887 Strategie di sopravvivenza. 713 00:33:55,911 --> 00:33:57,727 Oh, e lo avrebbe portato a questi... 714 00:33:58,435 --> 00:34:01,240 questi accampamenti nei boschi. 715 00:34:01,264 --> 00:34:04,460 Coltelli, asce. 716 00:34:04,484 --> 00:34:06,767 Ray l'ha adorato. 717 00:34:06,791 --> 00:34:09,117 Tornava a casa tutto gonfio. 718 00:34:09,141 --> 00:34:11,380 Elena, ti ricordi? i nomi di questi campi? 719 00:34:25,549 --> 00:34:26,768 Erin! 720 00:34:32,295 --> 00:34:33,751 Erin! 721 00:34:52,228 --> 00:34:53,707 Maggie! 722 00:35:01,237 --> 00:35:02,562 Maggie? 723 00:35:18,776 --> 00:35:20,188 Maggie Bell! 724 00:35:29,769 --> 00:35:31,849 Va bene, gente. Ascolta. Abbiamo un'ancora di salvezza. 725 00:35:31,873 --> 00:35:34,420 Lo ha portato il padre di Ray Distefano ai campi di sopravvivenza nel nord dello stato, 726 00:35:34,444 --> 00:35:36,161 una società chiamata Natural Selection. 727 00:35:36,185 --> 00:35:37,902 Pensiamo che potrebbe trattenere Maggie ed Erin sono lì 728 00:35:37,926 --> 00:35:39,251 in uno dei vecchi campeggi. 729 00:35:39,275 --> 00:35:41,166 Ora, OA e Peter Olsen sono diretti a nord adesso. 730 00:35:41,190 --> 00:35:43,429 Ma dobbiamo indicarli ad un sito specifico. 731 00:35:43,453 --> 00:35:45,083 Parliamo quindi di questa azienda. 732 00:35:45,107 --> 00:35:46,423 - Esatto, selezione naturale. - Sì. 733 00:35:46,447 --> 00:35:47,912 È fallito nel 2003 734 00:35:47,936 --> 00:35:50,131 dopo le accuse degli abusi sui minori nei campi. 735 00:35:50,155 --> 00:35:52,351 Ottimo, allora dove sono questi campeggi? 736 00:35:52,375 --> 00:35:54,005 - Uh, sì, eccoci qua. - OK. 737 00:35:54,029 --> 00:35:56,703 Gestivano 17 siti diversi 738 00:35:56,727 --> 00:35:58,139 fino al confine canadese. 739 00:35:58,163 --> 00:36:00,489 OK, quindi potrebbero essere ovunque da qui al fiume San Lorenzo? 740 00:36:00,513 --> 00:36:01,969 - Dobbiamo fare meglio. - Giubal? 741 00:36:01,993 --> 00:36:03,710 - Sì. - Sai come l'ha trovato l'ERT 742 00:36:03,734 --> 00:36:05,016 tracce di salamoia di barbabietola sul luogo del rapimento? 743 00:36:05,040 --> 00:36:06,104 Lo sbrinamento della strada. 744 00:36:06,128 --> 00:36:08,410 Lo stesso vale per tutti questi campeggi nella contea di Dutchess o Sullivan? 745 00:36:08,434 --> 00:36:09,672 Solo uno. 746 00:36:14,353 --> 00:36:15,504 C'è un campeggio Natural Selection 747 00:36:15,528 --> 00:36:16,766 appena a sud di Dover. 748 00:36:16,790 --> 00:36:19,371 Pensiamo che li stia trattenendo lì. Ti stiamo inviando la posizione adesso. 749 00:36:19,395 --> 00:36:21,946 - La mappa dice 10 minuti. - Saremo lì tra cinque. 750 00:36:21,970 --> 00:36:24,122 Sei in pensione, Olsen. Non avrei dovuto lasciarti venire con me. 751 00:36:24,146 --> 00:36:25,123 Se le cose si fanno rischiose... 752 00:36:25,147 --> 00:36:27,544 Non ricordo di aver chiesto il permesso. 753 00:36:28,150 --> 00:36:30,432 Devo trovarla proprio quanto te. 754 00:36:30,456 --> 00:36:32,043 Tu e Maggie, 755 00:36:32,067 --> 00:36:33,653 le hai dato lezioni, vero? 756 00:36:33,677 --> 00:36:36,482 Non sono lezioni. 757 00:36:36,506 --> 00:36:38,745 Giochiamo a scacchi, parliamo di vecchi casi, 758 00:36:38,769 --> 00:36:40,660 cercare di dare un senso alla psiche recisa 759 00:36:40,684 --> 00:36:42,705 dalla moralità o dalla realtà. 760 00:36:42,729 --> 00:36:44,925 Ok, chiamalo come vuoi. Le hai fatto da mentore. 761 00:36:44,949 --> 00:36:47,058 Allora dimmi, un pericolo come questo, contro uno come Distefano, 762 00:36:47,082 --> 00:36:48,711 Maggie ha una possibilità? 763 00:36:48,735 --> 00:36:50,539 Conosci il tuo partner. 764 00:36:50,563 --> 00:36:52,106 Cosa ne pensi? 765 00:37:04,099 --> 00:37:06,338 Maggie! 766 00:37:22,639 --> 00:37:24,032 Andare. 767 00:37:30,516 --> 00:37:31,450 Chiaro. 768 00:37:35,434 --> 00:37:36,740 Oh! 769 00:37:42,267 --> 00:37:43,592 È fresco. 770 00:37:43,616 --> 00:37:45,096 Non se ne sono andati da molto. 771 00:37:46,663 --> 00:37:47,770 È uscita. 772 00:37:47,794 --> 00:37:49,598 OK, voglio che ogni agente disponibile, 773 00:37:49,622 --> 00:37:53,211 Polizia locale, Polizia di Stato, tutti a setacciare quei boschi. 774 00:37:53,235 --> 00:37:54,777 E sai cosa? Alziamo un aereo 775 00:37:54,801 --> 00:37:56,301 e ottenere immagini termiche dell'area. 776 00:37:56,325 --> 00:37:58,694 E dobbiamo tirare anche riprese con telecamere naturalistiche... 777 00:37:58,718 --> 00:37:59,782 tutto quello che abbiamo. 778 00:37:59,806 --> 00:38:02,133 Dobbiamo trovarla, adesso! 779 00:38:03,767 --> 00:38:05,136 Dev'essere Maggie. 780 00:38:05,160 --> 00:38:06,528 È troppo piccolo per essere Distefano. 781 00:38:06,552 --> 00:38:08,835 E' ferita. E' in fuga. 782 00:38:08,859 --> 00:38:10,576 OK, due sentieri da questo punto, 783 00:38:10,600 --> 00:38:13,100 sentiero rosso verso le Pinelands, sentiero verde fino al lago. 784 00:38:13,124 --> 00:38:16,060 E guarda, ci ha lasciato le briciole di pane. 785 00:38:16,084 --> 00:38:18,105 - E' diretta a Pinelands. - No, no, no, no. Aspettare. 786 00:38:18,129 --> 00:38:19,628 Maggie non lo sapeva per certo che stavamo arrivando. 787 00:38:19,652 --> 00:38:20,934 Questo è un diversivo. 788 00:38:20,958 --> 00:38:22,501 Questo non fa per noi. Questo è per lui. 789 00:38:22,525 --> 00:38:23,937 Sei positivo? 790 00:38:23,961 --> 00:38:27,201 Non sono un esperto di analisi comportamentale, ma conosco il mio partner. 791 00:38:27,225 --> 00:38:28,855 - È diretta al lago. - Allora vai. 792 00:38:28,879 --> 00:38:30,988 Ti rallenterò solo. Andare! 793 00:38:36,539 --> 00:38:38,343 Maggie! 794 00:38:48,768 --> 00:38:50,901 No. 795 00:38:53,643 --> 00:38:56,796 Sangue sulla mappa del sentiero per depistarmi. 796 00:38:56,820 --> 00:38:58,711 La mia intelligente Maggie. 797 00:38:58,735 --> 00:39:00,234 Ma sono brava a seguire le tracce, Maggie. 798 00:39:00,258 --> 00:39:01,583 E dovresti saperlo. 799 00:39:01,607 --> 00:39:03,803 Vale la pena provare. 800 00:39:03,827 --> 00:39:06,414 Stavamo andando così bene. Stavamo facendo tali progressi. 801 00:39:06,438 --> 00:39:10,027 E poi mi hai spezzato di nuovo il cuore! 802 00:39:14,359 --> 00:39:15,423 Dov'è Erin? 803 00:39:17,014 --> 00:39:18,731 Dov'è lei? 804 00:39:18,755 --> 00:39:21,092 Te l'ho detto, Maggie, 805 00:39:21,845 --> 00:39:24,519 Ti farei una cicatrice 806 00:39:24,543 --> 00:39:26,652 che non potrai mai nascondere! 807 00:39:51,614 --> 00:39:53,268 NO! 808 00:39:56,314 --> 00:39:58,640 Maggie, no! Maggie! 809 00:40:00,753 --> 00:40:02,340 Maggie! Maggie! 810 00:40:02,364 --> 00:40:04,385 - Mi aiuti per favore. - Vieni qui. 811 00:40:04,409 --> 00:40:05,865 Oh! 812 00:40:05,889 --> 00:40:07,028 Ho bisogno che tu mi prenda la mano. 813 00:40:07,052 --> 00:40:08,694 Non posso... non posso! 814 00:40:08,718 --> 00:40:10,261 Aiutami. 815 00:40:10,285 --> 00:40:11,305 Sono qui. 816 00:40:11,329 --> 00:40:12,741 Non posso. 817 00:40:12,765 --> 00:40:14,352 Trova un posto per il tuo piede. 818 00:40:14,376 --> 00:40:15,899 - OK. - Questo è tutto. 819 00:40:19,163 --> 00:40:20,445 Ecco qua. Ecco qua. 820 00:40:20,469 --> 00:40:21,881 OK. OK. 821 00:40:21,905 --> 00:40:23,839 Sono qui. Ti ho preso. Ti ho preso. 822 00:40:23,863 --> 00:40:25,493 Dai. Proprio qui. 823 00:40:25,517 --> 00:40:26,886 Prendilo. Prendimi. 824 00:40:26,910 --> 00:40:28,496 Ti ho preso. 825 00:40:28,520 --> 00:40:29,671 - Ti ho preso. - OK. 826 00:40:33,134 --> 00:40:34,720 Ecco qua. 827 00:40:34,744 --> 00:40:36,722 OK. Dai. 828 00:40:36,746 --> 00:40:38,550 Ehi, guardami. 829 00:40:38,574 --> 00:40:40,421 Non cadrai. Non cadrai. 830 00:40:40,445 --> 00:40:42,597 Ti ho preso. Ti ho preso. 831 00:40:42,621 --> 00:40:44,295 Dai. 832 00:40:47,713 --> 00:40:48,908 Questo è tutto. 833 00:40:55,243 --> 00:40:57,786 OA, Erin, l'hai trovata? 834 00:40:57,810 --> 00:40:59,353 No, no. 835 00:40:59,377 --> 00:41:01,205 - Andiamo. - OK. OK. 836 00:41:13,855 --> 00:41:14,891 Maggie! 837 00:41:14,916 --> 00:41:16,439 NO! 838 00:41:19,528 --> 00:41:20,528 NO! 839 00:41:25,316 --> 00:41:26,902 Erin! 840 00:41:38,764 --> 00:41:40,786 Oh, mio...